| プロフィール |
|
Author:P
上海っ子
腐女子＋お宅.....orz|||
馬鹿っぽい、阿呆みたい......
つまり、阿呆馬鹿だよね！
好きな人とか、ものとか、いつも変わってる。それこそ人間かもん？
はい、以上だ〜す。（マル）
好き：Plastic Tree(プラスティック トゥリー）、MUCC（ムック）、the GazettE（ガゼット）
好きな（ＢＬ）小説作家：水壬楓子、崎谷はるひ、榎田尤利、和泉桂、英田サキ、高岡 ミズミ...（好き順で..）
好きなイラスト作家：円陣闇丸、佐々木久美子、雪舟薫、水名瀬雅良、奈良千春、柴本THORES、おおや和美...（好き順で..）
好きな（ＢＬ）漫画作家：水名瀬雅良、志水ゆき、円陣闇丸、樹要、本仁戻、桜城やや....（好き順で..）
好きな漫画作家：尾田栄一郎（ワンピースだね。 = =+)
萌え攻め：腹黒悶騒..... = =+...ワンコ....囧〜〜〜〜〜
萌え受け：ツンデレ、女王、メガネ、クールビューティ......いろいろ〜〜〜
萌えヒト：バカ、アホウ、ボケー（天然のほうがもっと萌え〜〜）
あたし、いったいどんな趣味を持ってるん？Orz
|
| ♪BGM |
|
|
|
|
| ジィー・メガエディション#05(部分)--(01) |
= =+慣例口水吐槽:当是RP爆発,自娯自楽.....
実在是看的時候,又是笑得被水噎,又是拍桌子...嘎RP的東西,不大家共賞実在是天理不容啊~~~但是,鑑于本人秉性,于是,基本不可能是"全尸",P偏愛"分尸"的撒.(不過,01是"全尸",或許是唯一的"全尸")也由于本人中文水平不可能一朝一夕就突飛猛進,所以中文肯定是廃柴的...OTL
然後依然是,謬責任啊謬責任.
NO.17 賑やかな憂鬱
――New single「メランコリック」是竜太朗作詞作曲的,是懐着怎様的心情写的呢?
「恩......製作了各種各様的曲子，然后下一張的single想做出有band特質的東西.是和現在的album里的曲子一起録的,但総体上是想以band sound為主体的.并且,很想single這様来録.但是,那様能在band做出的東西,我是在家里就怎麼也做不出来.如果不是和band到工作室就没有灵感.是個本性懒散的人(苦笑).」
――啊啊,這麼説好像是呢.
「所以,如果是要一個人写曲子的話,就算没必要band sound,也覚得要在工作室和大家一起.但是,如果要在band sound的時候写的話,那麼,就必須要在到工作室之前把DEMO做出来.那要在家録是很難的.可這次是想要band sound来做......只是,無論如何都要一個人做,又是很強烈的曲子.虽然很喜歓強烈的声音.于是,這方面很費事.」
――那是怎麼克服的?
「以往到了這種時候就"還是算了"就了事了,但実在是很想做出有band特質的東西吧.所以,改変了這次作曲的方法.得到了Guitarist的Akira的帮助.」
――他在機械方面很在行啊.
「是的.Akira在機械方面很強.毎次从DEMO的階段起就很厉害哦.所以,我基本上是毎天都要去Akira家.」
――請他教你.
「終于感到自己至今一把guitar,一首曲子的方法,製作的方法就有限度的(苦笑).到現在為止,即使是一把guitar,一首曲子的方法,在音楽上自己能満足.但這次想做出不同的東西.于是,買了最低限度所需要的機材.即使在tour中,也会拿着去問Akira.」
――這様啊,很用攻啊.
「覚得不(這様)做的話是不行的.在巡回中一直請教Akira.并且,另人很感動的是,Akira対這個以記性很不好而聞名的(笑).....這個BAKA太朗,真的是非常有耐心的教授.」 (P: = =|||)
――這是好事情.虽然対Akira来説是麻煩的事情.
「不管我問多少次同様的問題,一次都没有説過"這是問了多少遍了"這様的話.」
[READ MORE...]
|
| Back!! |
| パーソナルヒストリー之RP翻訳精選(2) |
RP口水:昨天被某女人嫌逼我不勤快撒,我哪里不勤快了啊!好歹我毎個礼拜是会更一記的呀!比某家里蹲還不拿能更的狒狒要好.(当然,狒狒即使在家MS也会很忙?不知道,很久麼見到這女人了....)
依然是個人向的RP口味,依然是謬責任啊謬責任〜〜
--->女雅
――(前略)請具体説下小時候的事情可以麼?
是从3歳的時候搬到了苫小牧那里継続下去吧(笑).幼儿园的時候非常的平凡,到了小学,有一段時期拒絶去上学.
――第一次听説!
大概是第一次説吧(笑).大概三年前我才第一次跟我妈坦白.拒絶去上学真正的理由.
――真正的理由是?
一般拒絶去上学的理由都是被欺負吧.当時我也是這麼被大家以為的,譲大家很担心.正是因為這様更説不出真正的理由.但是到三年前,想現在説出来応該会被原諒吧,已経過了時効了.于是,就跟我妈坦白了.
――好想知道啊,真正的理由到底是什麼?
其実是因為想看当時在NHK播放的那个叫『ピコピコポン』的人偶劇才拒絶去上学的(笑).
――.........
......是吧(笑).
――教育電視台完全没有了教育的意思啊,不如説是反效果了.
啊哈哈哈.真的呢(笑).
――那个叫『ピコピコポン』是毎天都播放的?
毎天早上8点開始放.正好是去学校的時候,所以為了能看就不想去上学了.
――不是有録像機這様的東西的麼?
那個脳子里没有意識到,在小学的時候(小).如果做了類似這様的事情,会覚得明明是小学生還這麼麻煩,有可能真的要拒絶去上学了.
――那騙人的拒絶上学到年時候束了呢?
因為休息了太多変得很糟糕了,都不能从3年級昇到4年級了撒!到了這様就連我也開始害怕了,那時候已経不該是再看『ピコピコポン』的状况了!于是又去上学了.
――被坦白了的妈妈是什麼反映?
説我"你這混蛋!"(笑).不過那時我是真的一辺哭着一辺説"我不想去学校".我想是那種相当譲父母担心的程度了.
――那是演技?
額....是演技(笑).
――挖.
還有,被騙的不只我妈,老師学校的同学也是.收到了很多班上的同学写来的"快点好起来啊!"的信.我想我是真的譲大家很担心了.......真的,虽然到現在才説,大家,真的是対不起了.
RP吐槽:不亏是脳子有毛病中的翘楚啊.....做搞笑芸人的那段我就不翻了....= =|||(好吧好吧,確実是我懒了....打死我我也翻不動了)
|
| Back!! |
| パーソナルヒストリー之RP翻訳精選(1) |
RP口水:説実話,就是人比較那撒...全部的不高興翻,于是選点RP的翻翻.用発現RP的眼睛拿来大家共賞下.所以絶対的個人口味撒....再有,中文表達能力被很多人嫌逼,于是,肯定会出現狗屁不通的外星語.....不許嘲笑!!再拿能我也比把2008念成(nì líng líng biē)的某女人好,対挖!
翻訳依然是無責任啊無責任.... = =|||
--->ナカヤマ アキラ
――在中学的時候是什麼類型的?那個年代有很多被叫做Yankee的人(Yankee差不多好理解成小混混什麼的吧,具体注釈見rock and read 014−原点回帰部分,這里不多做説明了 = =).
是的,大家都穿着校服,我也是很普通.対了対了,一開学,所有的男生馬上都被叫到了体育館.対着可怕的前輩按順序"好好的打了招呼".不過那个前輩是小時候住在家附近的一个認識的哥哥(笑).所以在学校里就"是,前輩!"回家後就"小○○"這様.
――我覚得会有慢慢的受到影響的人的吧.
恩,有很多.
――Akira呢?
Ma〜打架之類也做了不少(笑).但中間和一起玩的人孤立了.从自己那方.是那種昨天関係還很好,但突然有了什麼就覚得"不順眼"把你叫出来打架的人.想,為什麼被不知道叫出去要干這個,為什麼現在就不行了呢.于是,就這様吧,不想和那様的家伙在一起了.
――有没有是想脱離関係反而更密切了呢?
有有.再有,被人欺負,去欺負人我都経歴過.
――所以説哪一方的心情都了解..
恩,都很有趣.
――有趣?
意外的感到被孤立很有趣.而且,被人欺負是有理由的,欺負人也是有理由的.我在中学的時候因為不想参加部的活動,一直打一分傍晩送報紙的工.放学後,好以這個為理由馬上回家.那里也有朋友但就算不和人説話也没什麼関係.只要在派発時間之前一点点到那里拿好報紙就好了.当然打工的理由是因為想要零花銭.自己玩的銭自己来.但以外的感到辛苦.為了想玩,于是利用傍晩的一個半小時来賺銭,是分宝貴的経験.積着很厚的雪,還再那里拼命的踏着自行車,都要被雪埋了.
――是北海道特有的,但是在冬天不是走路来的更快麼.....
確実(笑).為什麼要用自行車呢.
――据説高中的時候是橄榄球部的.
是的.関係很好的朋友説"来橄榄球部吧"就答応"好啊".并不是什麼運動很好的人.
――可以説是不太擅長吧.
是的,不擅長.覚得我一輩都不会擅長的.而且那学校不知道為什麼像是個体育強化学校.有很多体育課.
――這真是危機了呢.
還不是学習的(笑).只強化体育,学習的話只教教科書上的.只做印在上面的填空.当然因為是在這様的学校所以我的成績算很好.5分里算是4分的.体育虽然不好,但在那様的強化之下,跑100米的時間用一個月縮短了5秒.
――以下子成運動健将了.
一小時一直做跳馬,又持続一個月.
――据説竜太朗常常到ナカヤマ的家里去玩.
恩,常来.但常常打打架(笑).然后因為各中原因band散了.然后在居酒屋和竜太朗聊天時候他説又和其他的band了.又到我家来了.再然后,又散了.当時虽然在千葉做点LIVE,可是這様下去是行的.于是想差不多該去東京了.于是竜太朗自己管自己的和正組了新的band.
――終于両人分開了啊.
但是.
――但是!
還是要到我家来(笑).(后略 = =||| 我懒我有罪)
RP吐槽 = =
這年頭脳子有毛病的人�疉埓О貪静静�多啊.....OTL...被人75也覚得好玩不是有毛病是撒!
然後是那神奇的体育強化高中,能念下来�疉塒動�啊....至于最後哔――――(消音)
PS:銀啊,女雅的你在等両天哦,這位仁兄的RP程度你也是知道的撒~~~
|
| Back!! |
| 無責任翻訳-Neo genesis Vol.21-31Q(部分) = =+ |
基本上就是凭兴趣,翻点ANG的RP的东西而已....
无责任啊无责任的,内!中文依然是废柴的......= =|||
Q:请说说各自老家值得骄傲的东西
ルキ「空气好,人少」
れいた「广阔的旱田和水田」
麗「便利商店的停车场很大」
――三重县怎么样的?
葵「景色很漂亮.最近我有看到自己家乡在车的杂志上有登出来」
戒「虽然是在东京,可是有个很大的寺院在家附近,里面还有个学校」
葵「类似私塾一样的?」
ルキ「你是住在哪里的啊?」
Q:每天早上是用什么样的方法醒来的?
ルキ「经纪人的电话」
葵「我也是经济人的"我来了"的电话」
ルキ「今天,经纪人来了电话过后我又睡了.之后是自来水管的来了才起来的,已经迟了近一小时.我想"糟了"可是电话没有收到短信,也没有打过我电话.所以就慢慢的准备好才出门,才发现,经纪人在门口睡着了」
全员(笑)
れいた「真厉害」
――麗是怎么起来的?
麗「我,在早上(自然的就起来了)」
れいた「骗人,你~(笑)」
――是怎样的呢?(笑)
麗「好多阳光就照进来了」
――(笑)那么,戒呢?
戒「我是用震动」
全员(笑)
戒「最近才发现的,在睡着的时候耳朵周围比起放闹钟什么的震动更容易醒来」
葵「(冷)是啊」
Q:被女孩说了会感到高兴的话?
れいた「好~舒服」
全员(1秒后)(笑)
麗「确实啊」
――是像北岛康介的舒服吧
れいた「那当然」
――好了,认真点(笑).
ルキ「"安心"」
れいた「"要吃什么"」
――这是那种意思?
れいた「不是我请客的意思哦.是"我做点什么(给你吃)"的意思」
麗「"今天,做了点什么"之类的」
れいた「诶,你想被问的吗(笑)」
麗「想被管」
れいた「啊~是想让对方在意你在做点什么啊」
――啊,这种心情,可以理解,那么戒呢?
麗「不就是"不要"之类的么」
戒「(笑)不是."(和你在一起)很开心"什么的吧」
葵「我的话,不要用短信什么的,而是(直接的)被说"喜欢你"」
Q:请想两个4字熟语,是心理测试
ルキ「七転八倒、疑心暗鬼(疑心生暗鬼)」
れいた「我只知道四面楚歌、喜怒哀楽了」
戒「十人十色、八方美人(八面玲珑)」
葵「不知道啊~~四六時中(24小时,一整天)?一心不乱(专心致志)」
麗「一日一善、一期一会(一生只相遇一次)」
――先说的那个是你的人生观.
ルキ「哦,我很积极啊」
――然后,第2个是你的爱情观.
ルキ「啊,是不是搞错了啊」
戒「八面玲珑?」
麗「是说你吧(笑)」
经过仔细挑选这4个最ANG了,笑死特了!银啊,慢叫看到你在说吧.
至于前面单个人的关于新单曲的专访,实在是么撒兴趣.还是31Q比较有料撒.
P喜欢ANG的东西,内!
|
| Back!! |
| 翻译−rock and read 014−原点回帰 |
其实在ＭＳＮ上早贴过了，但还是忍不住，这里也放记吧，内.....
废柴中文.....ＯＴＬ
原点回帰
結成14年、メジャーデビュー10年目にして、ついに武道館にたどりついたPlastic Tree。後進のバンドたちに計り知れぬ影響を与えつつも、初心を大事に、長きにわたって鮮度を失わずに活動を続けている、まるで奇跡のようなバンドだ。前身の『READ』時代を含めると、本誌3回目の登場にして、有村竜太朗初のパーソナルヒストリー。
——（前略）出生的地方是在哪里。
据说出生的地方是在福冈。天神医院。
——啊，双亲本来就是九州的吗。
是的。父亲是鹿儿岛，母亲是福冈。
——那么，算是九州男儿呀。
只仅仅是在身体构造上吧。（笑）
——（双亲）是転勤族� て疂�冈之后搬到了哪里 ？
那时候的记忆还很模糊，记得小时候有在埼玉待过。有记得两个地方。
——那算是人生最初的记忆。
大概是那样吧。从洗澡的地方摔下来，头都摔破了。这里（指着额头）有疤吧。那时就像是世界裂开了，但我就觉得“痛~~~”，因为在缝头上的（伤口）。再一个就是埼玉的家里大群的青蛙。
——那是梦吧（笑）。
不不部，家是在田地里的，很乡村的地方。睡到蚊帐里之后，大群的青蛙就从屋子的一端进来“噗~噗~噗~”地跳到屋子的另一端。这是梦？（是的话）也太能联想了吧。
——那是几岁左右的记忆？
上幼儿园之前。现在回想来真的是好有幻想色彩的景象啊，真的是“好厉害”的记忆撒。
——在埼玉之后，又搬到过哪里了？
之后是千叶，名古屋，福冈，再到千叶。基本上3年为一个周期吧。
——不讨厌转学吗？
恩~~~一直以来都这样想的。过个2，3年又要搬家了吧。
——转学比较多的关系，有自己比较有心得的为人处世的方式吗？
怎么说呢。或许就是消去存在吧。（笑）
——（这么说）是因为，老是刚刚融入大家的圈子，就又要转学的关系吗？
虽然没有记的很深入，但是只要存在即将被消去就会被那里所接纳。就像是如果又决定了要转校去哪里，老是就会突然变得很有干劲。像“转校派队”之类的东西不是常有的吗。突然说“有村要离开这里了”之类的话，这就像是在说“不要忘记（我们）啊”。有点讨厌那样的事情。
——比如收到大家的纪念彩纸�⊇�么的？
是的。就算突然做这样的事，我和你们之间不是一样没有什么回忆吗。（笑）我是那种不太引人注意的人，
从小就对这样的事情不是很在行，反而觉得很头痛吧。因为，即使（有人对你）说“我会写信给你的”，但你知道他一定不会写的，大概我也不会写的吧。感觉这个很表面化，于是让我更加不想和人扯上关系。如果这能算作是出世之道的话，那这就算是了吧。
——只是一个小学生，怎么会这样。
只是有点冷淡吧。如果有人和我说话我还是会说的。
——竜太朗即使现在看来，也是那种看上去很认生的人，但现在其实已经不是这样了吧。
大概是的吧。但偶尔也有认生的时候。
——在家庭的构成上除了双亲之外还有个妹妹。有没有因为以只要转学的关系而使兄弟之间的关系特别团结特别好呢？
恩~~感觉上不是很好但也不是很坏，基本没有什么交流。在记忆里还是一个人的时候比较多。
——鹿儿岛的祖母家是哪一边的本家。
是父亲那边的。有防空洞，仓库什么的。有点像“THE田舎”。
——听到这样的话会让人疑惑这究竟是那个年代的小孩呀。（笑）
是吧，但这在我的记忆里印象特别深刻，感觉是很好的体验。那时候“大祖母”也在。
——是曾祖母?
叫做“大祖母”。那里感觉很震撼。其实也就是所谓的很有乡村气息的地方。出了院子就是山路，屋顶也是稻草的，佛坛上显赫的摆放着祖父穿军装的照片。房子也是由外廊的。洗澡的地方还是五右衛門�Ｅ�。
——五右衛門，在现在。
是的。在仓库的里面就是五右衛門。洗手间是设在外面的。
——那个房子现在还在吗？
还在哦。在几年前，做live的时候去过，稍微有一点变化。有一次沙土崩塌了很危险，于是为了不让山体崩塌填充进了水泥。现在那里是祖母一个人住，所以父亲在屋子里面设了洗澡的地方。但至于五右衛門，因为我说“留下它”，就把它留下了。
——祖母还健在呢。
嗯。那些屋檐下定住着的鸽子“咕咕”的很吵。这其实已经是几十年前的事情了，不说也可以（笑）。父亲在他小的时候捡回来的白色的鸽子，�甓壇�了30多只。现在也会有些有着那只鸽子遗传基因的白色的鸽子。祖母把屋檐下的洞堵上，再张开网，会有2.3只鸽子卡在网上被吊死（笑）。在那里看着它们，直到变成白骨。
——（笑）就是看着这样的景象长大的。
嗯，不过并没有感觉很阴郁，而是很开心的。
——在乡下的时候基本都是一个人玩的吗？
是的。觉得一个人是很平常的。
——后来在千叶定居下来是几岁左右的时候了？
是中学一年级的时候。之前有搬到过千叶附近一次。到了中学里到家都是来自不同小学的，被问到“你是那个小学的？”回答说“福冈县××小学”，就会有“博多？好厉害”之类的回应。
——那样的竜太朗少年对音乐觉醒是在什么时候？
音乐是小学的时候就开始听的吧。看看普通的音乐节目，然后家里也会放点音乐。
——放些什么样的音乐呢？
母亲比较喜欢忧郁的民谣。感觉像是五轮真弓，中岛美雪的家里有很多。但对我说了很多有关音乐方面的事情的是叔叔吧。我在福冈的祖母家的时候他基本也在那里。
——是母亲那边的祖母？
对对，长期休假的时候常常被寄放在哪里。叔叔（母亲的弟弟）也在那里。那个叔叔是凭拉小提琴进入交响乐团的，人也很热情。（笑）很有艺术家的气质，家里还设有像音乐室一样的地方。还用柴科夫斯基的画像作装饰。虽然我那时还是个孩子，有很多东西还不能很明白，可是对于朋友很少的我来说他是和我关系最好的人。他还是单身，从小就像对兄弟一样的疼爱我。对我的影响也很大。另外，他对于制作（小东西），画画什么的也很拿手，是那种很有古典艺术家气质的人。我真的很喜欢她。
——他还在吧？
恩（笑）。虽然是精通古典音乐的人，看时只要是他觉得好的他也是会说好，不好的就会说不好。小的时候就说很多给我听，我觉得很有趣。
——他也会给你听古典音乐吧？
会的。一直在家里放，但全都不记得了。然后我们也会一起画画，一起搭塑料积木。他很擅长做东西，是个心灵手巧的人。
——是家人中和自己最为相似的人？
大概是这样的吧。其实我会搞band虽然不是受他的影响，但它影响了我从小对音乐的取向。当然我也有按自己的意志听一些音乐，但最后还是比较喜欢阴郁的歌。
——叔叔有让你碰过他的乐器吗？
小提琴多少有过。另外家里也有钢琴。也稍微有弹过。
——是母亲的钢琴吗？
是妹妹的。妹妹学的。我也学了一点点皮毛。
——学过啊？那学了几年？
超短的（笑）。学会了d r mi f s l si d之后就马上不学了。
——也太短了吧（笑）。
要知道我学钢琴是因为一直在雪写字，不想学了。于是就说“我想学钢琴”然后再马上说“已经掌握了”，最后两样都不学了。
——那么课外的学习到这里就都结束了？
不过写字学了3年，也学过画画，还有剑道是从小学开始就一直学的。到中学是空手道。
——学了不少东西呢。武术学了有什么用吗？
剑道学习的是礼法规矩。小学的时候就让我知道“由礼而始，以礼而终”。挺喜欢剑道的。只是不记得为了什么去学的了。在福冈和名古屋都一直坚持学。特别是福冈的道场，是很有历史的地方。福冈的剑道什么的很强。原本哪里就是“�酖槌諭鼻ど雹療�国度。
——哦，果然还是九州男儿啊？
仅仅只是身体的构造上（笑）。我去学的那个地方是个老字号。坐落在有池塘的山上的像是神社里的道场，很喜欢那个地方。
——果然是很喜欢这种日本自古以来就留有的东西啊。
老是这么说，或许是这样的吧。鹿儿岛的祖母也是这样的，很喜欢古老的事物。
——但是在中学・高中参加的部的活动并不是武术类的吧？
部的活动完全没有。中学一进去的时候加入的篮球部。可是过了3天左右就不去了。之后老师说“什么部都不参加是不行的。老师这里还有个技术部，你就到那里去吧。”我就说“那就那里吧”。
——那里有什么样的部活动呢？
什么都不用干。（笑）只是给个房间，真是很不错的部活动啊。
——那么，放学回家后就听听音乐什么的吗？
那个时候听的是广播吧。通过广播感觉一下子听了很多西方的音乐。虽然不记得是从哪个band开始的，但开始录音了，感觉就像是突然“盛开了文明开化的花朵”（笑）。然后还常去租借店。（CD）都是借来的或者朋友那里的。
——那会到朋友家里去聚会什么的这样的事情呢？
那时到了高中才有的。在中学的时候有个关系很好的朋友，他是做什么都很与众不同的人。对音乐也很了解，我最开始想学打鼓也是看到他买来鼓槌的关系。因为鼓要1000円，看只要有鼓槌的话也是能练习的。
——那个人家里有鼓？
不是，没有。但有了鼓槌就能练习。
——是把杂志垒起来练习吗？
对，垒起来。然后边听喜欢的曲子便保持节奏，觉得这样很有趣。而且和那个人的关系也特别好。
——那个人就是在上次访问中出现的一起带着睡袋去公园的人吗？
对，就是他。一起睡在公园的。
——那算是一起度过了多愁善感的时期的人了啊。
没错。但因为他很聪明，渐渐得我们就分开了。高中是在完全不用的学校（笑）。但他让我了解了西方音乐，对我的影响很大。另外在学校里还有个看上去很阴沉的女孩也是。
——那女孩，是同级生？
对，乍一看上去就是那种散发着独特气质的女孩。这在学校里应该也是常有的吧。那些很奇怪的人。
——有，光凭气味就能知道。（笑）
嗯。总觉得和这样的人能成为好朋友。和那个女孩聊到音乐方面的事情。后来去过一次她家，发现她家里有很多我不知道的地下band的CD。她对我说“其实我经常去东京的live house”。那时中学一年级的时候，但我还什么都不知道。一直觉得“band不是外国人才搞的东西吗”。（笑）看到那里放着那样的CD啊杂志什么的，想诶〜原来还有这样的世界啊。
——那时的地下band是？
Gas tank（ガスタンク）什么的。
——好阴沉啊，是在中学1年级的时候？
中学1年级。还有放guitar在那里。是V哦，V！是像タツ（Gas tank的guitarist）的那个一样。我受他的影响很大。
——那个，叉开一下话题，那个女孩和不是初恋吗？
不是。
——那记忆里的初恋是在什么时候？
是什么时候啊…大概是在小学2，3年级的时候吧。要和住的那个地方的女孩子分开了，好像还难过得哭了。是在名古屋的。虽然在班上没有，但是在住的地方有不少关系很好的朋友。要和那个女孩分开感到很难过，很想和她在一起。搬家后一年左右都在想起她。看到天空的时候也会想起她，感觉很悲伤。
——想回去吗？
是的，会到那里，如果我们一直在一起的话，也许就会是青梅竹马了。那就是初恋了吧。
注释：
�� 転勤族：転勤が多い職業の人のこと。
从事经常要调职职业的人。
�� 纪念彩纸（寄せ書きの色紙）：多くの人が１枚の紙に分や絵などを書くこと。
集体写字作画。数人在一张或一块布上共同写字作画。
�� 五右衛門風呂（長州風呂）：五右衛門風呂の名前の由来は、豊臣秀吉が石川五右衛門をかまゆでの刑にしたという俗説から生まれました。五右衛門風呂とはカマドを築いて釜をのせ、その上に桶を取り付け、底板を浮き蓋とし、その板を踏み沈めて入浴します。五右衛門風呂は底が鉄製であるのに対して、長州風呂は全体が鉄製であります。現在では長州風呂を五右衛門風呂として一般的に呼ばれています。当ホームページでも五右衛門風呂イコール長州風呂として扱っています。
不解释了，囧……
[READ MORE...]
|
| Back!! |
|
